2007年06月16日

『類義語使い分け辞典』



/

編集や執筆をしていると、語句の使い分けで悩んだり、もっと良い言い回しがあるんじゃないかとモヤモヤして気になってしまうことがある。こういう目的で使うのがシソーラスや類義語の辞書なのだが、電子辞書共通規格(つまりOSSでも使える)「EPWING」というのはもはや黒歴史となって忘却方向に行ってしまったらしく、販売されている種類も研究社の製品など本当にごく僅かになってしまった。

昨日ヨドバシを見に行ったらちょうどこの類義語辞典を発見したので購入。Windows UIアプリには目もくれず(まぁ概してこの手のアプリはひどい代物という気がする)、Debian環境で使うようにセットアップしてみた。

必要な環境としてはebnetd(またはndtpd。辞書サーバ)、eb-utils(辞書操作ユーティリティ)、lookup-el(Emacsインターフェイス)あたり。「cd /usr/local/dict/ruigigo; mount /media/cdrom; ebzip -k /media/cdrom」という感じで圧縮ebzファイルを作成する。ファイル名が全部大文字になっているので、小文字にリネームしておこう。英和辞書などに比べて恐しく早く終わることからもわかるように、辞書のサイズはかなり小さいようだ。Appendix dataからruigigo-1.0.tar.gzを取得し、/usr/local/dict/ruigigo/に展開しておく(このファイルがないと、ほとんどの情報が表示されないという罠が待っている)。ebnetdのためにこんな感じの/etc/ebnetd/book.d/ruigigoファイルを用意して、update-ebnetd.confを実行。 

begin book
	name ruigigo
	title   Ruigigo
	path    /usr/local/dict/ruigigo
	appendix-path   /usr/local/dict/ruigigo/ruigigo-1.0
	max-clients     1
	hosts   127.0.0.1
end

あとはlookup-elなどで普通に検索できる。こんな感じ。 

■　頼む(たのむ)・望む(のぞむ)

　/ 所望(しょもう)・申し出る(もうしでる)・申し込む(こうしこむ)・願う(ね
がう)・請う(こう)・祈る(いのる)・依頼(いらい)・申請(しんせい)・懇請(こん
せい)・懇願(こんがん)・願望(がんぼう)・希望(きぼう)・希求(ききゅう)・祈
願(きがん)・祈祷(きとう)

　頼む :　自分では実現困難な事柄を他者に期待して、力を貸してくれと言う。
　望む :　対象が話し手の理想とする状態になる・行為をすることを期待する。

【例】　夕食に出前を頼んだが、忙しそうで、すぐにというのは望めぬらしい。
 …

語数は公開されていないのだが、辞書サイズや検索ヒット率を見る限りではあまり多くないようだ。また、説明もかなり主観的ではある。ほかの複数の辞書にプラスして使う1つとしては便利な辞書だと言えるだろう。

リンク [hatena] | レビュー